В работах из серии «Транслитерации» художник исследует возможности текста как материального и визуального объекта через практику транслитерации русского свободного стиха — перевода букв русского алфавита в латинскую графику. В поле его интереса оказываются как признанные поэты, такие как Владимир Бурич, Вячеслав Куприянов, Карен Джангиров, так и друзья-художники и поэты, включая Лешу Каца и Александра Нектова из группы «Мать Тереза», а также отдельные фразы песен и личные мантры, которые постоянно звучат внутри автора. Каждая плакетка или объект функционирует одновременно как визуальный знак и как фиксация внутреннего звучания, превращая текст в материальный носитель памяти и внимания. Особое внимание уделяется пространственной организации фраз и их переносам, что создаёт новые смысловые линии и многослойные чтения: на первый взгляд работы воспринимаются как архаичные каменные плиты с латинской надписью — флёр музейности и археологии, внушающей ощущение наследия и загадки. Художник этим способом увековечивает слова любимых авторов, наделяя их «весом» и значимостью, создавая визуальный знак поэтического качества. Не меньшую роль играет игра с масштабом и пространственным восприятием: зритель не всегда сразу понимает реальные размеры объекта, что провоцирует воображение и активное додумывание, превращая взаимодействие с текстом в опыт созерцания и рефлексии.
Надпись на работе: "отдышались, отъелись"
Об авторе:
Коля Садовник — петербургский мультимедийный художник, выпускник Московской школы фотографии и мультимедиа имени Родченко (мастерская Сергея Браткова). Также получил музыкальное и инженерное образование. В живописи, коллажах и перформансе он развивает свой мифологический язык, часто обращаясь к феномену времени и памяти. Сам художник говорит, что находится в поиске метода для «отражения апокалиптического романтизма». Он нередко обращается к образу «сказочного детства», в рамках которого привычные пейзажи, дворы и детские площадки становятся местом действия для волшебного и мистического. Коля Садовник вошел в состав победителей конкурса «Новые имена 2020» Музея нонконформистского искусства. Состоит в творческом объединении PARAZIT. Его работы экспонировались в ММОМА (2021) и в МАММ (2022). V
Подробный отчет о сохранности высылается по запросу.
